dicampi schrieb:

Ich darf noch ein paar Lücken schließen

Hallo Alfred,
vielen Dank dafür! Ein hochspannender zeitgeschichtlicher Inhalt. Dieser wird als "Transcription" in meine Sammlung kommen.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo zusammen,

am Tauschtag in Linz habe ich diesen sehr zerfledderten Überroller Feldpostbrief vom 17.03.1945 nach Willendorf am Steinfelde, NÖ gefunden. Lt. Feldpostnummer 44621 (Internetrecherche) war der Soldat in der 1. Kompanie Technisches Bataillon 9. Der Beleg ist mit Inhalt, leider kann ich wieder einmal nur Bruchstücke lesen.



Wenn das wieder jemand für mich transkribieren könnte wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße, Wilma

wilma schrieb:

Wenn das wieder jemand für mich transkribieren könnte wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße, Wilma

Hallo Wilma,

ich habe es versucht, war etwas blass die Schrift:

Donnerstag, den 15.3.45

Liebe Kathl u. Kinder!
Vor allem wieder recht herzliche Grüße
und Küsse von eurem Vater!
bin gottseidank noch immer Wohlauf
und gesund, hoffe es doch dass es
auch bei Euch allen auch der Fall ist;
Habe Gestern auch einen Brief geschrieben
dieser sollte Nr. 3 sein, vergaß aber auf
die Nr zuzuschreiben; da aber morgen
…… ins Reich noch hier kommt, schrieb
ich heute auch noch einige Zeilen;
neues weiß ich ja doch nichts, aber
es soll nur ein Lebenszeichen von
mir sein, denn Ihr werdet ja
genau so auf Post lauern wie
es auch bei mir der Fall ist;
heute war wieder einer von unser
alten Komp. einer hier, hat aber
leider keine Post gebracht; so
muss man halt wieder weiter

gedulden;  es geht ja den anderen
Kameraden genauso; und ich denke
Euch wird es halt auch nicht anders
gehen; werdet halt sehr wenig
Post erhalten; Wenn nur der
Feind nicht noch auch zu Euch
kommt; dann sind wir ganz ge-
trennt; doch aber hoffen wir das
beste; Und zusammenkommen
müssen wir auf alle Fälle doch
wieder, an diesen Glauben hält
ich immer fest. Hoffen wir dass
diese Zeit nicht mehr allzu fern
ist, drum beten wir täglich zum
lieben Gott, dass er unseren Wunsch
erhört; nun schließe ich wieder mit
nochmals recht herzlichen Grüßen
und Küssen von Eurem Vater!
Bleibt alle wohlauf u. gesund und
hoffen wir auf ein bald. Wiedersehen!
Grüßt mir alle Verwandten und Bekannten.
Gott schütze Euch alle!

Liebe Grüße
Gerhard

Hallo Gerhard,

wieder einmal ganz große Klasse... danke dafür.

Viele liebe Grüße,
Wilma

Hallo zusammen,

vor kurzem habe ich diese Karte vom 07.02.1945 gelaufen von Graz nach Wien gekauft. Bruchstückhaft kann ich lesen, dass sich der Schreiber um seine Angehörigen in Wien sorgt und erwähnt, dass es am Donnerstag in Graz schwere Angriffe gegeben hat.

Wenn ich zurück rechne von der geschriebenen Karte vom 05.02. (Montag) dann war der Donnerstag der 01.02.1945. In der Literatur habe ich gelesen, dass es am 01.02.1945 in Wien, Graz, Villach und Bruck an der Mur zu schweren Bombardierungen gekommen ist.

Es wäre super, wenn mir jemand schreiben könnte, was genau auf der Karte steht.



Besten dank im Voraus - viele Grüße, Wilma

wilma schrieb:

Es wäre super, wenn mir jemand schreiben könnte, was genau auf der Karte steht.

Hallo Wilma,

leider kann ich es auch nicht gut lesen - vielleicht kann noch jemand ausbessern. Hier, was ich zu erkennen glaube:

Lieber Oskar ! 5.II.45
Bin so froh zu hören, dass du die Operation auch überstanden hast und
dich auf dem Wege der Besserung befindest.
Hoffe, wenn diese Karte dich erreicht, sodass du dich
schon wieder ganz erholt hast. Wenn du Zeit
hast, so schreib mir bitte ein paar Zeilen, wie
es dir geht.
Bei uns vergehen die Tage weit Vor und
….. und ….. ….. zu Meiner?
……. es ist ein ewiges (Rennen?) neues Leben.
einer furchtbar er…. Reich.
Bleibst du nun ein Wiener, oder gehst du
noch auf Rekonvaleszenz?
Wir haben wunderbar sonnige Tage
und nicht mehr so kalt- aber wer kann
sich darüber freuen? Meine Sorge sind
meine Lieben in Wien und ….. es

immer so lange ..(Zeit?)
auch Nachricht habe,
es ist eine Qual.
Donnerstag schwerer
Angriff auf mehrere
Wohnviertel, es waren
……. Gottlob keine
….. ……. …….
davon gekommen.
Vie.. …… auch an
Deine Eltern und Schwester
Deine alte
Tante Gisi

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Guten Morgen!

Unser lieber Gerhard hat dies entziffert:

"es ist ein ewiges (Rennen?) neues Leben.
einer furchtbar er…. Reich."

Ich denke es soll
" es ist ein ewiges Rennen ums Leben einer furchtbar(erster?) Zeit"

heißen

Liebe Grüße
Gerhard (der Jüngere )

Danke euch beiden.

Mit eurer Hilfe und mit nochmaliger Anstrengung und Buchstabenvergleiche,  habe ich nun alles lesen können bis auf einen 1/2 Satz.

"Lieber Oskar! 05.2.45
Bin so froh zu hören, dass du die Operation auch überstanden hast und dich auf dem Wege der Besserung befindest. Hoffe, wenn diese Karte dich erreicht, sodass du dich schon wieder ganz erholt hast. Wenn du Zeit hast, so schreibe mir bitte ein paar Zeilen, wie es dir geht.

Bei uns vergehen die Tage ...... und kommt man zu keiner Ruhe, es ist ein ewiges Rennen ums Leben einer furchtbaren ernsten Zeit.

Bleibst du nun in Wien, oder gehst du noch auf Erholungsurlaub? Wir haben wunderbar sonnige Tage und nicht mehr so kalt, aber wer kann sich darüber freuen? Meine Sorge sind meine Lieben in Wien und es dauert immer so lange bis ich Nachricht habe, es ist eine Qual.

Donnerstag schwerer Angriff auf mehrere Wohnviertel, es war entsetzlich. Gottlob bin ich ohne Schaden davon gekommen.

Viele Grüße auch an deine Eltern und Schwester deine alte Tante Gisi."


Vielleicht kann den markierten Satz noch jemand lesen. Dann hätte ich die komplette Transkription.

Besten Dank.

lg, Wilma

wilma schrieb:

Vielleicht kann den markierten Satz noch jemand lesen. Dann hätte ich die komplette Transkription.

eventuell:
Bei uns vergehen die Tage mit Vor- und Hauptalarm ...... und kommt man zu keiner Ruhe, es ist ein ewiges Rennen ums Leben einer furchtbaren ernsten Zeit.

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Gerhard schrieb:

Bei uns vergehen die Tage mit Vor- und Hauptalarm ...... und kommt man zu keiner Ruhe, es ist ein ewiges Rennen ums Leben einer furchtbaren ernsten Zeit.

Hallo Gerhard,
"Vor- und Hauptalarm" ist sicher richtig. Ich bin bis zum Wort "Haupt" gekommen...

Ganz toll, dass die zeitgeschichtlich interessante Karte komplett "übersetzt" werden konnte.

lg, Wilma

Hallo zusammen,

leider muss ich euch schon wieder belästigen bezüglich Transkription. Dieses mal kann ich nur einzelne Wörter entziffern, habe aber keine Ahnung um was es hier geht:



Der Grund warum ich so interessiert am Inhalt bin ist der, dass ich einen Brief aus dem KZ Dachau habe, der an die selbe Empfängerin dieser Karte ging.

Im Voraus dankend,

Wilma

wilma schrieb:

leider muss ich euch schon wieder belästigen bezüglich Transkription.

Hallo Wilma,

bis auf ein paar Worte ist es mir gelungen, vielleicht kann noch jemand die fehlenden Lücken füllen:

Liebe Isabella! Sonntag, den 28.1.45

für Dein liebes Schreiben vom 9. d. Mts,
welches ich erst vor einigen Tagen erhielt
herzlichen Dank. Hoffentlich bist Du u. Wofg.
schon ganz hergestellt. Auch erhielt ich den lb.
Brief vom Fritz und es freut mich, dass meine
Schrift nicht umsonst war. Bitte, sobald Du
ihm schreibst, … meinen Dank ….., denn
ich komme jetzt meinen Verpflichtungen zum
Schreiben kaum nach, da auch vieles ….
ist. Von LW … Sch. haben wir nichts mehr
gehört, und wenn Du etwas in Erfahrung
bringen solltest, würde ich Dich bitten mich
zu benachrichtigen. Wir sind gottlob gesund.
Die vielen Einschränkungen werden wir
auch noch überbrücken und sind voller
Zuversicht, … ….(wie zuvor?)

Indem wir auch Euch
weiterhin viel Glück
wünschen, seid Ihr alle
herzlichst gegrüßt von
Tante und
Onkel Phillipp

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Danke Gerhard für deine Hilfe. Leider steht dieses mal - bis auf eine paar Andeutungen - nichts geschichtliches in der Karte.

lg, Wilma

Hallo zusammen,

ich muss euch schon leider wieder Bitten mir zu helfen, ich kann den Text nur bruchstückhaft lesen.

Ich vermute dass es sich beim Absender um einen verletzten Soldaten aus dem Lazarett "Hotel Austria" in Gmunden handelt.



Besten Dank im voraus,
viele Grüße,
Wilma

wilma schrieb:

ich muss euch schon leider wieder Bitten mir zu helfen, ich kann den Text nur bruchstückhaft lesen.
Wilma

Hallo Wilma,

auch für mich ist nicht alles lesbar. Wenn meine Vermutung stimmt, handelt es sich beim Schreiber um keinen verwundeten Soldaten, sondern von Inhalt und Schrift her eventuell um einen (u.A. = Unter-Arzt?) Arzt.

"Liebes …..,
Bin heute gut hier ange-
kommen und dem Res.Laz. C,
Hotel Austria (direkt am See)
zugeteilt. Sowohl den Stand-
ort Arzt, wie den …Arzt kenne
ich aus meiner Grundwehr(?) zeit
vor zwei Jahren. Beide waren
sehr nett und freundlich. Zimmer
habe ich noch kein fixes. Heute
übernachte ich bei Franzi (Clanner?).
Hoffentlich kannst du im …..-
….. … Stein alles gut erledi-

gen. Alles Liebe
Hannes.
Bei der Mama sage
bitte viele Grüße u.
Handküsse und
noch vielen vielen
Dank. …..
alles Gute!"

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Danke Gerhard, du hast mir wieder super geholfen.

lg, Wilma

Hallo,
der gesamte Text erschlug mich zunächst.

Da Gerhard nun fast alles übersetzte
Chefarzt und Adelholzen lese ich daraus.

Dankeschön auch fürs zeigen der tollen Belege!

Liebe Grüße
Gesi

Hallo Sammlerfreunde,

die Schrift meiner Karte ist eigentlich schön, allerdings kann ich leider Sütterlin nicht entziffern.
Könnte ihr mir hier weiterhelfen?

Eine schöne Zeppelin-Ansichtskarte geschrieben von Gräfin von Brandenstein Zeppelin:







Vielen Dank im Voraus...

Gruß Klaus

Alexander von Brandenstein heiratete im Jahre 1909 Hella Gräfin Zeppelin, die einzige Tochter des berühmten Luftschiffkonstrukteurs Ferdinand Graf von Zeppelin.
König Wilhelm II. von Württemberg erhebt Alexander von Brandenstein diesbezüglich in den Grafenstand und erlaubt die Führung des Doppelnamens von Brandenstein-Zeppelin.

Die Karte ist also unterschrieben von Gräfin von Brandenstein-Zeppelin. An mehr traue ich mich nicht ran.

Mal nach Gerhard rufe :-)

Derzeit reden viele von KI (Künstliche Intelligenz) - die kann mitunter auch bei Kurrentschrift helfen https://readcoop.eu/de/transkribus/kurrentschrift-uebersetzen/ - angeblich lernt das Programm selbst hinzu...

Danke für den Link

Es zeichnet aber das Forum aus dass man sich gerne hilft, sozusagen, miteinander zu tun hat :-)

gesi schrieb:

Danke für den Link

Es zeichnet aber das Forum aus dass man sich gerne hilft, sozusagen, miteinander zu tun hat :-)

Forum ist eine Diskussionsrunde - in unserem Fall virtuell. Früher warf man sich ja nicht nur Worte an den Kopf, sondern wurde analog handgreiflich. In Italien bezeichnet "il foro" auch ein Loch durch das man auf Dinge oder Ansichten - aus verschiedenen Perspektiven - schauen kann. Passt die Perspektive nicht ganz, muss man ein neues Loch bohren....

Hallo Sammlerfreunde,

gesi schrieb:

Alexander von Brandenstein heiratete im Jahre 1909  Hella Gräfin Zeppelin, die einzige Tochter des berühmten Luftschiffkonstrukteurs Ferdinand Graf von Zeppelin.
König Wilhelm II. von Württemberg erhebt Alexander von Brandenstein diesbezüglich in den Grafenstand und erlaubt die Führung des Doppelnamens von Brandenstein-Zeppelin.

Die Karte ist also unterschrieben von Gräfin von Brandenstein-Zeppelin. An mehr traue ich mich nicht ran.

Mal nach Gerhard rufe :-)

Liebe Gesi, vielen Dank für deine Unterstützung! Ja, genau deshalb interessiert mich die Karte besonders. Wäre interressant was die Gräfin damals geschrieben hat. Zwar kann ich manche Schlagworte entziffern: "Gelingen der Ozeanfahrten" - "Dr. Eckener" - "Rückkehr" - "Friedrichshafen" beispielsweise. Der Ganze Kontext bleibt mir aber leider bisher verborgen.

Auch wenn es keine beförderte Zeppelinpost ist, ist es doch ein interessantes Zeitdokument!

Clemens Brandstetter schrieb:

Derzeit reden viele von KI (Künstliche Intelligenz) - die kann mitunter auch bei Kurrentschrift helfen https://readcoop.eu/de/transkribus/kurrentschrift-uebersetzen/ - angeblich lernt das Programm selbst hinzu...

Auch hier vielen Dank für den Tip. Vielleicht schaffe ich es noch, damit umzugehen.

Viele Grüße
Klaus

Etwas zur Person, an die die Karte ging https://www.alt-waldenbuch.de/uhland-apotheke-2/
Die Apotheke gibt es noch.

Polarfahrtsucher, evtl. schreibst Du mal, was Du "übersetzen" konntest?
Jeder schafft ein Stück dazu...

Liebe Grüße
gesi

Hallo Sammlerfreunde, Hallo Gesi,

gesi schrieb:

Etwas zur Person, an die die Karte ging https://www.alt-waldenbuch.de/uhland-apotheke-2/
Die Apotheke gibt es noch.

Polarfahrtsucher, evtl. schreibst Du mal, was Du "übersetzen" konntest?
Jeder schafft ein Stück dazu...

Vielen Dank @Gesi für die Information zu Herrn Uhland. Immer wieder erstaunlich welche Informationen erhalten beblieben sind!

Zum Text der Karte:

Polarfahrtsucher schrieb:

Bisher habe ich folgendes enziffern können (natürlich bin ich mir nicht immer sicher   ...):

6. Mai 1929

Haben Sie freundlichsten Dank Herr Uhland für Übersendung des so schönen poetischen Grußes zu    des "Umstehenden"!
Es kommt    zu denken. Es ist    ergreifend für mich        
Gelingen der Ozeanfahrten zu sein. Gottlob das meines Vaters Werk    Dr. Eckener in so guten    ruft. Unvergeßlich war der Eindruck bei der Rückkehr unseres Sturmerprobten in Friedrichshafen als es mit erleuchteten Gondeln am Nachthimmel erschien. Weiteren Dank noch für Ihre    Zuschrift die mich so freute  
Gräfin von Brandenstein - Zeppelin

So weit meine bisherigen Erkenntnisse, für weitere Tips wäre ich sehr dankbar!

Gruß
Klaus