Hallo zusammen,

wir Sammler stehen oft vor dem Problem, dass man Schriften nicht lesen kann, aber trotzdem gerne wissen möchte was da steht. Damit eventuelle „Übersetzungshilfen“ nicht in den einzelnen Threads untergehen, habe ich dieses Thema eröffnet.

Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?



Für jede Mithilfe dankbar,
grüßt Wilma

wilma schrieb:

Hiermit bitte ich gleichzeitig auch um Mithilfe. Ich habe diese Hitlerpostkarte mit Überklebung in Freilassing gekauft. Der Verkäufer hat einen Sticker auf die Hülle geklebt mit INHALT(!!!) Außer der ersten Zeile und ein paar Bruchstücke kann ich leider nichts lesen. Was steht da?

Hallo Wilma,

ich habe eimal einen ersten Versuch einer Transkription gemacht, leider ist nicht alles komplett gelungen. Vielleicht kann noch jemand die fehlenden Teile ergänzen:

Liebe Anni!
Ich habe dir vor längerer Zeit geschrieben
man weiß aber nicht ob u wann es ankom..
heute habe ich von Alfred Nachricht bekom-
men das Philomena(?) ???? gestorben ist
sie war schon ein ½ Jahr bettlegrig und
man fand sie am Morgen tod auf die ?????
hat es überstanden möge sie die ewige
Ruhe finden. Wie geht es dir? Sag l. Anny
kannst du nicht etwas Salz auftreiben Elise schrieb
sie müssen alles ohne Salz essen wir bekommen
gar nichts Alles geht zu Ende Zukunft haben
wir keine


Wenn du Zeit hast lass
mir wieder ein paar Zei-
len zu kommen. Es ist so
traurig, wenn man gar
nicht weiß wie es dir
geht. Nun mir geht es ich
lebe noch aber jeder Augen
blik kann der letzte sein
Sei vielmals gegrüßt
von deiner alten Tante Maria
an ein Wiedersehen darf man
nicht denken noch ?? ?? ??
???

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

DANKE Gerhard, das ist super. Jetzt weiß ich um was es bei dieser Karte vom 22.09.1945 geht. Bei den Zuständen, die damals geherrscht haben mussten, bekomme ich immer Gänsehaut.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal das Problem, dass ich einen interessanten Brief mit Inhalt gefunden habe, aber nicht lesen kann was geschrieben wurde.





Besten Dank für eure Hilfe im voraus.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo Wilma,

ich habe versucht diesen Teil zu Übersetzen



Mein geliebter ?????.!

Ich weiß nicht, ob dich diese Zeilen erreichen werden, doch ich will halt versuchen dir meine Nachricht zukommen zu lassen
die Feldpost z. Zt. ganz ordentlich ist. Mir mag
dir meine H????? soll vergehen?
Habe ich nun schon seit 11.4.45 keine Post von dir
Und diese Unsicherheit und Sorgen macht mich ganz krank.
ich will halt stark sein
und nur stets das beste hoffen
und dir mein ???????

Ich hoffe es stimmt so.

Schöne Grüße
Gabi

Hallo Wilma,

der nächste Teil



 ?????    Hoffentlich ist dieser ganze Zauber bald
zu Ende und du mein geliebter Mann kommst
 dann für immer zu mir nach Hause.
Ja L????, nun sind auch wir seit 17.4.45
ausgebombt, aber mach dir keine Gedanken uns
ist im Keller zum Glück nichts zugestoßen. Unsere
 Wohnung ist allerdings ???? und auch die
Möbel sind mit genommen, doch  seit 3
Tagen sahen wir  nichts  ?(nirgends) runter
kommen und  versuchen halt so gut es geht uns
 einzurichten.  Arbeit gibt es natürlich viel, doch
ich bin glücklich das ich endlich aus den Trümmer
haufen  raus  bin.  Dir mein L?? nun alles
erdenklich gute und mit  ???? grüßt dich von
 Herzen  deine dich liebende ?????

Schöne Grüße
Gabi

Hallo Wilma,

und weiter geht's



Meine Liebe Mitzel und lieber Pappa!
Obwohl nur wenig Aussicht auf Beförderung   dieser
Post  besteht. So will ich  doch  versuchen, euch
Nachricht  zu geben. Also durch w??    sind durch den
Angriff von 17.4.45 betroffen wahren und
????hat  unseren  Haus schweren Schaden durch 2
??????bomben  erlitten.Im Keller ist uns zum
Glück nichts geschehen, doch unsere schöne Wohnung
ist zum ???? und die Möbel sind durch den
Luftdruck  ???? zugerichtet und stark demoliert
Eine volle Woche     haben wir im Keller geschlafen
und ich habe mir dadurch eine heftige Rachenmandel
entzündung geholt. Doch nun haben wir

Leider konnte ich nicht alles lesen

Schöne Grüße
Gabi

Hallo Gabi,

vielen vielen Dank für deine Hilfe.

Bei dem Brief handelt es sich nämlich um einen Überroller aus Dresden nach Kremsmünster vom 27.04.1945. Und da war mir auch wichtig, dass ich weiss was da geschrieben wurde. Diesen werde ich in nächster Zeit unter Zensurbelege vorstellen.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo Wilma,

das nächste Stück.

Doch nun haben wir endlich eine
Wohnung gefunden und sind mit den Umzug beschäftigt
Man muss sich schon einzurichten versuchen so gut es geht,
nur ist halt alles doppelt
schwer, ?????   man alles
selbst erledigen
und keinem Mann für
schwere Sachen ???
?(Gestaltung) der Möbel
zur Verfügung hat.
Wie mag es nun euch so gehen?  Sehnsüchtig
warte ich täglich auf Post
Doch dafür  findet keine
Möglichkeit  ?(euch) zu sein
??????        ? (Haus)    bin ich schon
16 Tage ohne Nachricht   und
somit lebe ich in großer
Sorge um ihn
der lieben Mitzel sowie Pappa
Alles Gute und mit der
Hoffnung auf ein baldiges Wieder
sehen für immer grüßt euch
von Herzen Ingeborg u. Mutt??

Schöne Grüße
Gabi

Hallo Wilma,

nun das letzte Stück. Dieser Teil ist  sehr schwer zu lesen.
Es handelt sich um die Bekanntgabe der neuen Adresse.



??????, unsere neue Anschrift
lautet:
????? ( N) 23,
(B)issoffstr. 19 ??????
Diese Wohnung ist im selben block und der
(B)issoffstr. ist????????
??????????????Bushaltestelle

Schöne Grüße
Gabi

Hallo zusammen,

da ihr mir schon öfters geholfen habe, hoffe ich wieder auf Transciption des Textes. Ich kann diesen leider nur bruchstückhaft lesen...



Besten Dank schon einmal im voraus.

Viele Grüße,
Wilma

Liebe Wilma,

leider ist mir nur ein Teil gelungen, aber vielleicht kann @gabi50 ergänzen bzw. korrigieren:

wilma schrieb:

Ich kann diesen leider nur bruchstückhaft lesen...

Seit 10. VIII. endlich wieder Österreicherin
aber nur ich -. Heute morgen Dokumente
hier (Identitätskarte u. Reisepass) Reisepass mo=
mentan ……… Ich ….. nun am Landesinvaliden=
amt in Linz zu ….  …. ….. ……
…… …… . Bitte nicht schreiben am aller=
wenigsten an C. Nicht nach K. kommen.
Hoffe nächste Woche Wiedersehen möglich. Herzlichst M….

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Hallo Wilma,
diese Handschrift ist sehr schwer zu lesen, aber Gerhard hat ja  schon eine Menge geschafft.
Leider kann ich auch nicht alles entziffern. 
Mein Versuch:
Seit 10. VIII. endlich wieder Österreicherin
aber nur ich -. Heute morgen Dokumente
hier (Identitätskarte u. Reisepass) Reisepass mo=
mentan gesperrt. Ich habe nun am Landesinvaliden=
amt in Linz zu tun  wegen Mel?? und f????
denselben    deh???          ?????                       traffen
d???    ??? . Bitte nicht schreiben am aller=
wenigsten an C. Nicht nach K. kommen.
Hoffe nächste Woche Wiedersehen möglich. Herzlichst M???
Liebe Grüße
Gabi

Hallo Gerhard & Gabi,

besten Dank an euch beiden. Ihr habt mir schon sehr weitergeholfen. Ich werde noch einen 3. in unserem Verein zurate ziehen. Vielleicht entschlüsselt sich die Handschrift ja vollkommen.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal das Problem den Briefinhalt nicht lesen zu können. Da es sich um (wahrscheinlich) Mitnehmerpost handelt möchte ich gerne wissen was da steht:



Besten Dank im voraus.

Viele Grüße,
Wilma

wilma schrieb:

Hallo zusammen,
ich habe wieder einmal das Problem den Briefinhalt nicht lesen zu können. Da es sich um (wahrscheinlich) Mitnehmerpost handelt möchte ich gerne wissen was da steht:

Liebe Wilma,

bei dieser schönen Handschrift ist das Transkribieren ein Kinderspiel, hier der Text:

Reichenberg, 9.8.1945

Mein lieber Fritz!

Hoffentlich kommt dieser Brief in
deine Hände. Es ist der 11. den ich
schreibe. Ich brauche dringendst die Bestä=
tigung, dass du österreichischer Staatsan=
gehöriger bist. Hoffentlich seid ihr alle
gesund. Deine Antwort musst du in
doppelten Kuvers abschicken, das äußere
Kuvert über „Ceske srdce(?)“

Wien IX
Pramergasse 6

das innere Kuvert an das „Österreichische
Repatriirungs Komitee
Liberec
Bazanty cislo 3

Natürlich meine Adresse auch angeben.
Hübnerova Augusta

innen im Brief der Brief muss
offen bleiben.

Unsere Adresse ist jetzt wieder
Dr. Benes Platz 25

Es küsst dich innig deine
Mutter

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Gerhard schrieb:

bei dieser schönen Handschrift ist das Transkribieren ein Kinderspiel

Hallo Gerhard,

besten Dank dafür - ich konnte (wieder einmal) nur Bruchstücke lesen.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo zusammen,

beim Lesen von Handschriften bin ich zwar schon etwas geübter, aber leider scheitere ich oft...

Hier kann ich nur Bruchstücke lesen und diese erscheinen mir zeitgeschichtlich interessant:


Besten Dank für eure Mühen im voraus.

Viele Grüße,
Wilma

wilma schrieb:

Hallo zusammen,

beim Lesen von Handschriften bin ich zwar schon etwas geübter, aber leider scheitere ich oft...

Hier kann ich nur Bruchstücke lesen und diese erscheinen mir zeitgeschichtlich interessant:

Hallo Wilma,

vielleicht kann ich dir helfen, einige Lücken beim Lesen des Textes zu schließen:

Liebe Gretl

Die Ereignisse haben sich nun….
….  bin ich nachgefahren und
als Flüchtling bin ich nun bei Dr. Hörtnagl
in Kitzbühel Achrain gut untergebracht.
Ich habe dir bereits eine Karte von hier ge-
schrieben u. telegrafiert u. dich aufgefordert, dich mit allen
Anliegen an mich zu wenden, allenfalls auch
hierher zu kommen, obwohl es hier bereits
von Flüchtlingen voll ist. Telefoniere Kitzb.
271 oder telegrafiere über…. ..-
…, damit wir wissen, wie es Euch geht. –
…. und ich stehen dir u. deinen Kindern
immer gerne zu Auskunft. Ich habe
auch an …… nach Amsterdam bereits
zweimal geschrieben u. ihm deine neue
Anschrift mitgeteilt. Über das Schicksal
unserer Lieben in Wien wissen wir
gar nichts. Da die Kämpfe nicht sehr lange
dauerten, wollen wir hoffen, dass sie
noch am Leben sind.


Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Besten Dank Gerhard für deine Mühen. Dies hat mir sehr geholfen.

Liebe Grüße,
Wilma

Nur so: Alle Achtung Gerhard!
Unglaublich, wie sich das Schriftbild in den vergangenen Jahrzehnten gewandelt hat.

Hallo Gerhard,

da du Schriftenspezialist bist, wende ich mich hilfesuchend wieder an dich. Einwenig fortgeschrittener in Handschrift lesen bin ich schon geworden. Doch bei dieser Karte scheitere ich kläglich, vermute aber, dass hier Zeitgeschichte dahinter steckt:


Danke im Voraus für deine Mühen,

viele Grüße,
Wilma

wilma schrieb:

Hallo Gerhard,

da du Schriftenspezialist bist, wende ich mich hilfesuchend wieder an dich. Einwenig fortgeschrittener in Handschrift lesen bin ich schon geworden. Doch bei dieser Karte scheitere ich kläglich, vermute aber, dass hier Zeitgeschichte dahinter steckt:

Liebe Wilma,

bei der Schrift habe ich mir auch sehr schwergetan - ich denke aber das Wesentliche lesen zu können:

Maribor (Jugoslawien), 4. Februar 1946

Lieber Vetter Franz!
Die Postverbindung zwischen Jugoslawien
und Österreich ist endlich aufgenommen und
so kann ich auch dir ein Lebenszeichen geben.
Als ich am 4. Mai auf der Rückreise von meinem
Besuch bei meiner Frau in Friesach war, wurde
der Autobus, in welchem ich fuhr, von Partisanen
angegriffen und ich dabei an beiden Füßen schwer
verletzt. Seitdem, also seit genau 9 Monaten
liege ich auf dem Krankebette. wurde am linken
Fuß zunächst unter Narkose operiert, da  …
…..  ….. ……. eingetreten war; Nun
ist noch am rechten Fuß eine Operation
ausständig, dann hoff ich am Ende meines
langen Leidens zu sein und längstens im
Laufe des März zu meiner Frau nach Friesach
in Kärnten, Herrengasse 45, Gasthof Schlittler
rückkehren zu können. Hoffentlich kommt dann
auch bald Gelegenheit zu einem ….. …..
Inzwischen danke ich dir nochmals  …. für das
………………..  …….       ….., es
ist sehr fraglich, ob ich …..  ……   …..
….. ….. werde retten können.  Ich hoffe von
Herzen, dass du und deine l. Familie die schweren
./.
./.  Zeiten gut überstanden
habt und gesund und wohlauf
seid. Oft habe ich deiner
und der frohen Stunden gedacht,
die wir miteinander verbracht
haben. Grüße alle deine ….
…. … … …. …   …..

Herzliche Sammlergrüße
Gerhard

Hallo Gerhard,

du hast mir wieder perfekt geholfen. DANKE!!!

Die zeitgeschichtlichen Schilderungen interessieren mich ja immer brennend.

Viele Grüße,
Wilma

wilma schrieb:

Hallo Gerhard,

du hast mir wieder perfekt geholfen. DANKE!!!

Die zeitgeschichtlichen Schilderungen interessieren mich ja immer brennend.

Viele Grüße,
Wilma

Hallo!

Ich darf noch ein paar Lücken schließen: "da zum Schlusse Knocheneiterung eingetreten war." Und: "auch bald Gelegenheit zu einem frohen Wiedersehen. Inzwischen". Sowie: "Inzwischen danke ich dir nochmals vielmals für das Aufbewahren der bei dir deponierten Sachen, es ist sehr fraglich, ob ich von meinen hier befindlichen Sachen etwas werde retten können." Zum Schluss: "Grüße alle deine Lieben und sei selbst von Herzen gegrüßt von deinem Adolf."

Alfred